صفاء أبو شهلا جبران أستاذة جامعية من مواليد مرجعيون، تقيم في البرازيل منذ ما يقرب من ستة وثلاثين عاماً، مختصة في اللغة العربية والأدب العربي، وتعمل كأستاذة للغة العربية والأدب العربي الحديث في جامعة ساو باولو ومترجمة من والى اللغة البرتغالية. تحمل شهادة الدكتوراة علم الأصوات اللغوبة العربية • الرئيسة السابقة لقسم اللغات الشرقية في جامعة ساو باولو • أستاذة في شعبة اللغة العربية في قسم اللغات الشرقية في جامعة ساو باولو • ترجمت العديد من الأعمال الأدبية البرازيلية إلى اللغة العربية مثل: o شقيقان – ميلتون حاطوم o سقراط وتوماس مور – غابريال شليطا • ترجمت العديد من الأعمال الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة البرتغالية مثل: o ميرامار – نجيب محفوظ o رأيت رام الله – مريد البرغوثي o موسم الهجرة إلى الشمال – الطيب صالح o عزازيل – يوسف زيدان